آماده اي ؟ آره halker : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com
خيلي کندي
آهان ، حالا فهميدم چطوري کار ميکنه نوبت منه
آماده اي ؟ آره
خيلي کندي
نه فز اينطوري درست نيست ، بايد بزني روي دستم
خيلي کندي
کي کولوچه ميخواد عاليه
خيلي ممنون اونا خرنوبند ، شکلات طبيعي
فکر نکنم نه
بيخيال
اگر نميگفتم نميفهميديد
اريک ، يک لباس خيلي خوب براي روز کارگذاري برات انتخاب کردم
اخ جون
باشه ، آقاي گرامي
ولي نميتونم صبر کنم تا ، مرد کوچيکمو سرکار ببينم
ميدوني چيه ؟ منم همينطور
بيا کمکم کن
چرا روز کار گذاري پسر ؟ خيلي ضايع است
فقط براي اينکه مادرت مسئول پخت ناهار هست
مادرت ادنا چندش هست ؟
منظورم اينه ، چه باحال
آره که باحاله
براي همينه که يک روز رو با هايد و مادرش سپري ميکنم
اريک ، توي گاراژ کارت دارم خوب ، من الان بر ميگردم
ميتوني دقيقا توضيح بدي با ماشين چکار کردي ؟
خوب ، فردا ميبينمتون.
چراغ قوه رو نگه دار
بالا تر
نه توي چشمام!
من شکل کاربراتورم ؟
نه توي اين نور
اخطار اول
شرمنده
اريک تو توي دبيرستاني
اون ها نميتونند 5 دقيقه وقت بذارند و
بهت ياد بدند چطوري يک چراغ قوه لعنتي رو نگه داري؟
بابا فکر نميکني براي اينکار بايد دانشگاه برم ؟
اخطار دوم ، مثل اينکه ميخواي براي براي سه؟
بده بينم
ميبيني ، اين چيز لعنتي خراب شده
جعبه تعميرات رو لازم دارم
فردا روش کار ميکنيم
بابا ، فردا روز کارگذاريه آره ، من نيمه روز کار ميکنم.
من ظهر ميام خونه
بنظرم دوست دارم با مامان برم بيمارستان
خوب ، براي چي ؟ اين روز کارگذاريه ، نه نيم روز کارگذاري
خوب ببين اين اخطار سه نبود اين همون چيزيه که معلممون ...
باشه اريک ، من ماشينو درست ميکنم
و با مادرت برو ، و ميبين که ميخواي پرستار بشي
امير تقديم ميکند
Down the street
The same old thing
We did last week
Not a thing to do
But talk to you
Whoa, yeah
Hello, Wisconsin!
خوب ، اينجا بخش منه
بايد با پرستار شب چک کنم با دخترا آشنا شو
سلام ، دخترا
سلام ، بايد اريک باشي از عکس هات شناختمت
صورتت واقعا قشنگه
ممنون که اشاره کرديد
ميدوني مادرت بجاي پنج تا پرستار کار ميکنه
بدون چيزي از اينجا نميموند
و اون واقعا بانمکه آره ، هست
صبر کن ، نه نيست نه
اوه ، هست و اين کارتون ها رو ميکشه
حالا ، بهت بگم يکم جلفه
ولي عزيزم لازم نيست اينارو ببينيد
فقط ، يک قسمتي از بدنه...
و يک قسمت ديگه رو نشون دادم براي خاصيت کاميکي
خوب ، با همه آشنا شدي ؟
پرستار فورمن ، الان با آزمايشگاه صحبت کردم
چرا هنوز نمونه خون رو نياوردن ؟
چون بهم ندادينش
تقريبا مطمئنم که دادم
دفعه بعد که ميخواستم بهت چيزي بدم بهم بگو
خوب
مشکل اين يارو چيه ؟
خوب ، شما نظريه منو که ميدونيد
ادنا استيفن
فز ، اين مامانمه
از ديدنتون خوش حالم خانم ادنا چندش
نه عزيزم ، دوشيزه ادنا چندش
ميدوني ، آقاي ادنا چندش با خانم خوش کون فرار کردند
ولي الان ميتونه در موردش بخنده
آره ميتونه ، خفه شو
خيلي هيجان زده ام که توي صنعت سرو غذا هستم
ميشه پنير رو ببرم ؟
شوخي ميکنه ؟
هيچوقت نميتونيم بگيم
راحت باش
فقط اگر انگشت قطع کردي ميندازمت بيرون
استيفن ميتوني با قطعه قطعه کردن پيتزا شروع کني
نه ، من اينجا تماشا ميکنم
يک مگس روي ديوار، يکي از کلي
عجب سوپرايزي ، تنبل مثل پدرت
نه ، درواقع من تنبلم کاملا از طرف خودم
شما دوتا خنده داريد
بيا اينارو بپوش من اينارو نميپوشم
احمق جون ، منو سرزنش نکن اين ايده احمقانه...
قانون هاي سلامتي هست
ميتونم اينارو نگه دارم ؟
البته ، عزيزم
خيلي باحاله ، دفتر بابام
ميز بابا
تلفن بابا ، دينگ دينگ
خود بابا
آره ، عاشقشم
آره ، مايکل اينجا جاييه که همه اتفاق هاي جادويي ميوفته
خوب ، شروع کنيم
سوال اول "شغلت چي هست؟"
من ارشد اجراييه تکنسين آناليز آمار هستم
تو يک ارشد اجرر چي ؟ در اصل انگليسي يعني
من اطلاعات متنوع آماري رو پيوست ميدم به
به بالا ترين پتانسيل که بشه استفاده کرد
پس...
تو به مردم اطلاعات ميدي.
ميدوني بيشتر مردم اين فکرو ميکنند ، ولي نه
شغل من در مورد دادن چيزي نيست در مورد توان عمالياتي هست..
پس تو اطلاعات رو عملياتي ميکني ؟
گوش نميدي پسرم
ببين مايکل...
ميدوني نوار هشتايي چيه ؟ که خيلي دوست داري .
از اون ها ميسازي؟ نه
ولي بخاطر ما بقيه مردم ميتونند
اون ها رو بهتر بسازند
پس چيز هارو درست ميکني ؟
ميتوني اينطور بگي.
ولي من نميگم
روز خوبي رو براي اين کار استفاده کردي دانا
سه روز فروش تبليغاتي رو شروع کرديم
بلاخره ميفهمي ، چرا منو باب معامله گر صدا ميکنند
آره بابا ، عجب اسم خفني
خيلي ، نازي
خوب نگاه کن و مدادتو آماده کن
چون ميخواي فروشنده هاي واقعي رو بفهمي
چه خوب ، دلقک ها اينجان
سلام آقاي فورمن اينجا چکار ميکني؟
درسته ، شما فقط پاره وقت کار ميکنيد
اگر باعث ميشه احساس بهتري داشته باشيد پدر من خيلي براي شما ناراحته
مگه تويه روز کار گذاري نيستي ؟
نه من ترم دوم دانشگاهم
عجيبه اينو در مورد من نميدوني
درسته ، اشتباه کردم
ببين حالا که اينجايي چرا اين چراغ قوه رو اينجا روي
کاربرايتور نميگيري؟
اينطوري ؟
خداي من ، يکي از شما ها بي مصرف نيستيد
A world of careers is waiting for you.
Talk to your guidance counselor today.
These people are ready for the jobs of tomorrow.
Are you?
صبح بخير ، اين پسرمه اومده کارم رو ببينه
بهم بگو اگر نتونستي تحمل کني
ببين ، مامان فکر کنم بتونم اينو... خداي بزرگ ، اين چيه ؟
يادت باشه ، دفعه بد که اسکيت بورد خواستي
براتون خبراي بدي دارم
اوه ، براتون خبراي خوبي دارم
خوب ، فشار بده
ما مان ، داره بهم آسيب ميزنه تو نميدوني درد يعني چي!
خوب
خوب اين کيفيت کار قبل از دخالت من
و اين
بعدش هست
پس تو انقدر مسئوليت داري؟
خوب نميشه اينطوري قاطع گفت ، ممکنه خطا توي نمودار باشه
پس تو نمودار درست ميکني نه ؟
کاش ميکردم
منم همينطور
خوب سوال شماره 3
"سرو غذا انتخاب اول شغليه شما بود ؟"
معلومه نه فز
هميشه ميخواستم توي برنامه هاي تلويزيوني باشم
درواقع توي توي واتر شو تومي ارتلت بودم
بعنوان ويسکانسن دلز
آره ، زنها روي آب اسکي ميکردن
خيلي شهواني
بهرحال
من اولين دختر توي هرم بودم
و منو بخاطر جلف بازي اخراج کردن
بذار اينو برات تموم کنم ادنا
فز ، اين بود داستان وقتي که من از حرفه اسکي روي آب مادرم رو خراب کردم
آره تو کردي
ميگفتند يک زن حامله روي آب اسکي ميکنه باعش اضطراب حضار ميشه
نياز به اشاره نيست ، ولي اون موقع حتما خيلي چاق بودي
نه ، عالي بودم وزنم رو متعادل نگه داشتم با سيگار
ميبيني ، اينه غريزه مادرانه
آره ، لعنتي درسته من مادرانه عمل ميکردم
من تورو تنها بزرگ کردم تنها ، به سختي ؟
دايي چت بود و دايي لاري
و هات تاب دايي جاني
بنظر وقتي پدرت منو ترک کرد بايد راهبه ميشودم ديگه
آره بايد ديونه باشه که اينارو ترک کنه
هميشه نيش ميزني ، مثل پدرت
ميدوني چيه درست ترين کاري که انجام داد ، اين بود که رفت
خوب همينه ، استيفن ترک کن مثل بقيه
خوب سوال شماره 4
"بنظرتون آدم مردمدار و مردم دوستي هستيد ؟"
بجنب ، جکي محکم تر بجنب ، هرچي زور داري بزن
آره خداي من ، انجامش دادم
انجامش ، دادم يک تاير عوض کردم
حس نانسي درو رو دارم
يک دختر بايد بدونه توي موارد اورژانسي چکار کنه
ميدوني ، باعث تعجبه چرا پدرت بهت ياد نداده هنوز
آره...
بابا خيلي سخت کار ميکنه ، براي همين زمان زيادي با من سپري نميکنه
ولي قول داده براي تولدم اسب بگيره برام
پس دوسش دارم
ميدوني جکي ، من خيلي وقته پدرم...
پس باور کن چيزي که دارم بهت ميگم
يک اسب براي پايان مشکل سازي کمه براي خودت يک مرغ انجيرخوار بگير
خوب ، آقاي هريس يک دوره کامل پنيسيلين
دکتر بهتره ، اريترومايسين در نظر بگيريد
و چرا بايد همچين کاري بکنم ، پرستار ؟
خوب ميدوني ، فقط آقاي هريس به پينيسيلين حساسيت داره
و بنظرم اومد اريترومايسين اونو کمتر به مرگ نزديک کنه.
اينو ميدونم وقتي ميرم به بيمارستان دوست دارم يکم کمتر بميرم
باشه...
شما مشتري هم داريد ؟
نه بيشتر شبيه کاربر هستند
کاربر داري؟ يکجورايي!
و به اون ها محصولات ميديد ؟
بيشتر شبيه سرويس هست.
يک سرويس نه...
تکنسين آناليز آمار ؟
نه اگر اونو انجام بديم ، بيکار ميشيم
رد ، فرومن دوروبر نيست ؟
نه ، با مادرش رفت بيمارستان براي روز کارگذاري
و مگه تو قرار نبود کارگذارباشي ؟ چي شده ؟
مرد
ادنا دوباره ، اعصابمو با اينکه مثل بابامم خورد کرد
پس ، منم زدم بيرون
پدرتم ، نزد بيرون ؟
اره ، زد بيرون
ببين تو و مادرت گذشته خوبي نداشتيد
و همينطور تو
ولي بقيه ميتونند اعتماد به نفس شما دوتا
و شما دوتا با نقد ديگران ، شرم زده شديد
حالت خوبه ؟
من نيمروز کار ميکنم پس وفت زيادي دارم که دانهو نگاه کنم
خوب ، مطمئن نيستم ولي اين مشاع يو پيدا کردم
خدا عمرت بده ، جکي خوب من برميگردم
يکي مياد به من کمک کنه آقاي اندرسون رو بذاريم روي تخت
کمکت ميکنم مامان باشه
خوب ، مشکلش چيه ؟
مرده اوه ، خداي...
چي ؟
همين نيم ساعت پيش نديديمش ؟
عزيزم بعدش مرد نميتونستم بهت بگم
خيلي شرمنده که نتونستي باهاش آشنا شي
صبر کن ، آقاي اندرسون
همون يارويي نيست که هميشه سر شما در موردش حرف ميزديد
هموني که دختراش اخيرا ازدواج کردند
آره ، عکس هارو بهم نشون داده بود
عروسي قشنگي بود
دلم براش تنگ ميشه
خوب ، پاهاشو بگير و حرکتش بده
20 دقيقه ديگه بايد شام بخوريم
و وقتي به آزمون کاي دو که اينجاست نگاه ميکنيم
با استاندارد انحراف مطابقتش ميديم
بعد نتايج رو با متوسط تحقق يافته توي اينجا مرتبط ميکنيم.
و اين کاريه که ميکنم
و نميتونم از اين واضح تر توضيح بدم
من فقط ميگم تو يک کشاورزي
خوب سوال بعدي
"از شغلتون چه تجربه هايي کسب کرديد؟"
يک چيزي که ياد گرفتم: کوتوله ها پول جذب ميکنند
نميدونم چرا ولي وقتي مردم يک کوتوله ميبينند ، يک مخلوط کن ميخرند
حدس ام اينه وقتي اونا رو ميبينند ، يادشون مياد زندگي کوتاهه
بنويس
فروشندگي مهم هست مشتري هات رو بشناس.
اين چيزي نبود که من گفتم
هيچ کدوم از اينا رو من نگفتم
Sure it is, Dad. I mean, I just cleaned up يکم زبونش رو
با وقار تر کردم
با وقار ؟
داري ميگي ؟ من تورو خجالت زده ميکنم؟
کارايي که ميکنم ، شرم آوره ؟
فقط اطرافت رو نگاه کن
خيلي خوب ، بذار بگم من چي ميبينم
تو دلغک ميبيني ، من شهريه تورو توي هاروارد
تو منو به عنوان يک پيشکسوت ميبيني ، من تورو که داري ميري به مدرسه سطح بالا
تو يک شانپانزه ميبيني خوب ، اون فقط باعث خندم ميشه
اين شانپ خيلي نازه
نکته اينجاست دانا تو لايق چيز هاي عالي هستي
پس اگر اين کاريه که بايد بکنم تا تو به اون چيز ها برسي
پس همين کارم ميکنم
بابا
واقعا احساس بدي دارم
هيچ کس کنار بابا معامله گر احساس بدي نداره
مگر اينکه يک ميمون گازت بگيره
Bad, bad, blood, blood
is taking you for a ride
the only good thing
about bad blood
is letting it slide
مامان ، چطوري هر روز اينکارارو ميکني ؟
همينطوري ميري اينور اونور ، و مردم ميميرن و مريضند...
منظورم اينه که آقاي اندرسون بيچاره هست...
ببين ، تو اين طرفو ميشناختي... چطوري باهاش کنار مياي ؟
خوب شروع کن
- Bad - Bad
- Blood - Blood
The bitch is in her smile
The lie is on her lips
Such an evil child
چکار ميکني ؟
آشغال گوشت هارو ميريزم دور.
نه عزيزم ، بايد اونارو بريزي توي بشکه چيلي
The chili bucket?
فکر ميکردم اون مال آشغاله نه
خيلي چيز ميز رختي توش ؟ تقريبا
مشکلي نيست همه چي مخلوط ميشه و درست ميشه مسئله اي نيست
سلام استيفن برگشتي
نميدوني ، چقدر برام ارزش داره
آره؟ آره
عزيزم ، ميتوني اون سيني هاي پيتزا رو تميز کني ؟
من بايد سريع برم
حدس بزن با بشکه چيلي چکار کردم بجنب ، حدس بزن
استيفن شرمندم
مادر خوبي نبودم ، بودم ؟
نه
خوب ، يک ايده دارم بيا بريم باهم يک کاري انجام بديم
بيا ، بريم برات يک آبجو بخرم.
آبجو ؟
آره ، درواقع فاز ميده کارت شناسايي تقلبيتو داري ؟
خودت ميدوني پسر خودمي
Baby, baby, baby, baby, baby, whoa.
"پاييز زمان برداشت کشاورز هاست
"وقتي من و پدرم توي زمين بوديم...
"هويچ هارو از درخت ها ميچيديم."
کلسو ، هويج روي درخ...
خوبه ، بايد حتما بنويسيش
خوب ، وقتي فارق التحصيل شديد چکار ميخوايد بکنيد ؟
هيچ ، آدم مرده اي رو لمس نکنم ، هيچوقت!
من ميخوام برم توي شهر خودم...
و با تمام دانشي که اينجا توي ويسکانسن ياد گرفتم
با قانون مشت آهنين حکومت کنم
سلام بابا ، سلام جکي
سلام اريک روز کارگذاري چطور بود ؟ خوب بود ، خيلي چيزا ياد گرفتم
خوبه ، بازم بايد چيزي ياد بگيري
جکي بهت ياد ميده چطوري چراغ قوه بگيري
جکي؟
آره بلاخره يکي از دوستات پيدا کردم که ، ازش خوشم اومد
جکي واقعا يکي از دوست هام نيست
اخطار اول
ايول پس اينطوري انجامش ميدي halker : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com